邦本宜裕 归化未提 媒体误解
2025-04-25 20:16:00 965
在接受日本媒体“Qoly”的专访时,辽宁铁人的日本外援邦本宜裕对前不久关于他对归化持有开放态度的报道做出了回应。他澄清道,那次采访中并没有提及任何关于归化的内容,很可能是媒体误解了他的意思。
邦本宜裕详细解释道,在采访中,对方并没有直接问及归化的问题,而是询问了他对于在中国踢球的看法。他回答说,目前在这支球队踢球让他感到非常充实和满足。至于是否想要归化中国,这个话题在采访中完全没有被提及。
回想起那次采访的情景,邦本宜裕表示那是一次面对面的采访,但使用的翻译并非日语,而是英语翻译。记者用中文提出问题,再由翻译转成英语,他用英语作答后,翻译再转回中文。尽管他也向翻译确认过问题,但他坚称在采访的整个过程中,并没有涉及到归化的任何内容。
对于报道中出现的误解,邦本宜裕感到有些惊讶甚至疑惑。他表示,报道中的内容与他所述完全不符,让他觉得有些莫名其妙。即使在韩国踢球时,即使他没有发表过类似的言论,也常常有媒体报道他“想归化韩国”或“以韩国国家队为目标”等。对于这样的报道,他通常不会太在意,只是觉得“可能又是媒体的自由发挥”。不过,尽管如此,他还是表示对报道不实内容的心里仍然感到有些不舒服。
对于最初看到这类报道时的反应,邦本宜裕表示,他并没有过于在意。他知道媒体的报道往往需要经过翻译和转述,可能存在误差或误解。他也理解媒体为了吸引读者而进行的“创作”,所以他更多的是以一种淡然的态度来面对这一切。
总的来说,邦本宜裕对于这次的误解表示理解,并希望未来能够避免类似的误解发生。他强调自己对于在中国踢球的充实感,也期待未来能够在辽宁铁人队中继续发挥自己的实力。